Contact Form 7 - en to fa translation catalogue (70 entries)

en: Contact form
fa: فرم تماس

en: Contact Form 7
fa: فرم تماس نسخه 7

en: optional
fa: انتخابی

en: Generate Tag
fa: برچسب عمومی

en: Text field
fa: فیلد متنی

en: Email field
fa: فیلد ایمیل

en: Text area
fa: فضای متنی

en: Drop-down menu
fa: منوی بازشو

en: Checkboxes
fa: جعبه علامتگذاری

en: Radio buttons
fa: دکمه انتخابی

en: Acceptance
fa: پذیرش

en: Make this checkbox checked by default?
fa: آیا این جعبه به صورت پیش فرض تیک خورده باشد؟

en: Make this checkbox work inversely?
fa: این جعبه بصورت برعکس عمل نماید؟

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
fa: * این بدین معناست که کسی که شرایط را می پذیرد آنرا به حالت تیک نخورده در می آورد.

en: CAPTCHA
fa: کد امنیتی

en: Submit button
fa: ارسال

en: Name
fa: نام و نام خانوادگی

en: Required field?
fa: گزینه اجباری

en: Allow multiple selections?
fa: مجاز به انتخاب چند گزینه به طور همزمان؟

en: Insert a blank item as the first option?
fa: آیتم خالی به عنوان اولین انتخاب قرار داده شود؟

en: Make checkboxes exclusive?
fa: جعبه های علامتگذاری به صورت انحصاری باشند؟

en: Choices
fa: انتخاب ها

en: Label
fa: برچسب

en: Default value
fa: مقدار پیش فرض

en: Akismet
fa: اکیسمت

en: This field requires author's name
fa: این گزینه نیازمند نام نویسنده است

en: This field requires author's URL
fa: این گزینه نیازمند آدرس اینترنتی نویسنده است

en: This field requires author's email address
fa: این گزینه نیازمند آدرس پست الکترونیک نویسنده است

en: Copy and paste this code into the form
fa: این کد را در فرم خود بچسبانید

en: Foreground color
fa: رنگ پیش زمینه

en: Background color
fa: رنگ پس زمینه

en: Image size
fa: اندازه تصویر

en: Small
fa: کوچک

en: Medium
fa: متوسط

en: Large
fa: بزرگ

en: Image settings
fa: تنظیمات تصویر

en: Input field settings
fa: قرار دادن تنظیمات گزینه

en: For image
fa: برای تصویر

en: For input field
fa: برای گزینه ورودی

en: * One choice per line.
fa: * یک انتخاب در هر خط

en: Contact form created.
fa: فرم تماس ایجاد شد

en: Contact form saved.
fa: فرم تماس ذخیره شد

en: Contact form deleted.
fa: فرم تماس حذف گردید

en: Untitled
fa: بی نام و نشان

en: Your Name
fa: نام و نام خانوادگی

en: (required)
fa: (گزینه الزامی)

en: Your Email
fa: پست الکترونیک

en: Subject
fa: موضوع

en: Your Message
fa: پیغام

en: Send
fa: ارسال

en: Your message was sent successfully. Thanks.
fa: پیغام شما با موفقیت ارسال شد. متشکریم.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
fa: متأسفانه ارسال پیغام شما با مشکل مواجه شد. لطفاً بعداً مجدداً سعی نموده یا از روشی دیگر با مدیر سایت تماس حاصل فرمائید.

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
fa: تائید ناموفق. لطفاً گزینه مورد نظر را تائید نموده و مجدداً سعی نمائید.

en: Please accept the terms to proceed.
fa: لطفاً جهت ادامه شرایط ارسال نامه را پذیرفته و تائید نمائید.

en: Email address seems invalid.
fa: آدرس پست الکترونیک وارد شده نامعتبر به نظر می رسد.

en: Please fill the required field.
fa: لطفاً گزینه های اجباری را تکمیل نمائید.

en: Your entered code is incorrect.
fa: کد وارده اشتباه است.

en: Add new
fa: جدید

en: Copy and paste this code into your post content.
fa: این کد را در فرم خود بچسبانید.

en: Form
fa: فرم

en: Mail
fa: پست الکترونیک

en: To:
fa: گیرنده:

en: From:
fa: فرستنده:

en: Subject:
fa: موضوع:

en: Message body:
fa: متن نامه

en: Mail (2)
fa: پست الکترونیک 2

en: Use mail (2)
fa: استفاده از پست الکترونیک 2

en: Save
fa: ذخیره

en: Delete this contact form
fa: حذف این فرم تماس

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fa: شما در حال حذف این فرم تماس هستید. آیا از حذف این فرم اطمینان دارید؟
