Contact Form 7 v1.hu - en to hu translation catalogue (67 entries)

en: Contact form
hu: Kapcsolat űrlap

en: optional
hu: választható

en: Generate Tag
hu: Általános Címke

en: Text field
hu: Szöveg mező

en: Email field
hu: E-mail mező

en: Text area
hu: Többsoros szöveg

en: Drop-down menu
hu: Lenyíló menü

en: Checkboxes
hu: Jelölőnégyzetek

en: Radio buttons
hu: Választógombok

en: Acceptance
hu: Elfogadás

en: Make this checkbox checked by default?
hu: Ez a jelölőnyégyzet alapértelmezettnek be legyen kapcsolva?

en: Make this checkbox work inversely?
hu: Ez a jelölőnégyzet működjön fordítva?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
hu: * Azt jelenti, hogy az a látogató kikapcsolja, aki elfogadja a feltételeket.

en: Submit button
hu: Elfogadás gomb

en: Name
hu: Név

en: Required field?
hu: Kötelező mező?

en: Allow multiple selections?
hu: Engedélyezett a többszörös választás?

en: Insert a blank item as the first option?
hu: Első lehetőségnek egy üres tétel beszúrása?

en: Make checkboxes exclusive?
hu: A jelölőnégyzetek kizáróak legyenek?

en: Choices
hu: Lehetőségek

en: Label
hu: Cimke

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

en: This field requires author's name
hu: Ebbe a mezőbe a szerző neve szükséges

en: This field requires author's URL
hu: Ebbe a mezőbe a szerző URL-je szükséges

en: This field requires author's email address
hu: Ebbe a mezőbe a szerző e-mail címe szükséges

en: Copy and paste this code into the form
hu: Másold és illeszd be a kódot az űrlapra!

en: Foreground color
hu: Előtér szín

en: Background color
hu: Háttér szín

en: Image size
hu: Kép mérete

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Large
hu: Nagy

en: Image settings
hu: Kép beállítások

en: Input field settings
hu: Beviteli mező beállításai

en: For image
hu: Képnek

en: For input field
hu: Beviteli mezőnek

en: * One choice per line.
hu: * Egy választás soronként.

en: Contact form created.
hu: Kapcsolat űrlap létrehozva.

en: Contact form saved.
hu: Kapcsolat űrlap elmentve.

en: Contact form deleted.
hu: Kapcsolat űrlap törölve.

en: Untitled
hu: Cím nélkül

en: Your Name
hu: Neved

en: (required)
hu: (szükséges)

en: Your Email
hu: E-mail címed

en: Subject
hu: Tárgy

en: Your Message
hu: Üzeneted

en: Send
hu: Küldés

en: Your message was sent successfully. Thanks.
hu: Az üzenet sikeresen el lett küldve. Köszönjük!

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
hu: Üzenet küldése sikertelen. Kérjük próbálja meg később vagy más módon keresse a kapcsolatot!

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
hu: Érvényesítési hiba. Kérem a mezők megerősítését és újra elfogadását!

en: Please accept the terms to proceed.
hu: Kérem a feltételek elfogadását a folytatáshoz!

en: Email address seems invalid.
hu: Az e-mail cím nem tűnik helyesnek.

en: Please fill the required field.
hu: Kérem a szükséges mezők kitöltését!

en: Your entered code is incorrect.
hu: A beírt kódod hibás.

en: Add new
hu: Új hozzáadása

en: Copy and paste this code into your post content.
hu: Másold és illeszd be ezt a kódot a bejegyzésde tartalmába!

en: Form
hu: Űrlap

en: Mail
hu: Levél

en: To:
hu: Címzett:

en: From:
hu: Feladó:

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Message body:
hu: Üzenet törzse:

en: Mail (2)
hu: Levél (2)

en: Use mail (2)
hu: Levél (2) használata

en: Save
hu: Mentés

en: Delete this contact form
hu: Ennek a kapcsolat űrlapnak a törlése.

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hu: Ennek a kapcsolat űrlapnak a törlésére készül.
     'Mégse', ha nem akarja, 'OK' a törléshez.
