Contact Form 7 - en to ro translation catalogue (65 entries)

en: Contact form
ro: Formular pentru contact

en: optional
ro: opțional

en: Generate Tag
ro: Generează Tag

en: Text field
ro: Câmp text

en: Email field
ro: Câmp pentru email

en: Text area
ro: Câmp text (textarea)

en: Drop-down menu
ro: Meniu selectare

en: Checkboxes
ro: Căsuțe cu bifă

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Acceptance
ro: Confirmare

en: Make this checkbox checked by default?
ro: Să fie bifată implicit această căsuță?

en: Make this checkbox work inversely?
ro: Să fie inversat modul de funcționare a acestei căsuțe?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ro: * Presupune că vizitatorul care acceptă termenii va fi nevoit să o debifeze.

en: Submit button
ro: Buton de trimitere

en: Name
ro: Nume

en: Required field?
ro: Câmp obligatoriu?

en: Allow multiple selections?
ro: Permite multiple selecții?

en: Insert a blank item as the first option?
ro: Inserează un item gol ca primă opțiune?

en: Make checkboxes exclusive?
ro: Să fie căsuțele exclusive?

en: Choices
ro: Posibilități de a alege

en: Label
ro: Etichetă (label)

en: Default value
ro: Valoarea Implicită

en: This field requires author's name
ro: Acest câmp necesită numele autorului

en: This field requires author's URL
ro: Acest câmp necesită URL-ul autorului

en: This field requires author's email address
ro: Acest câmp necesită adresa email a autorului

en: Copy and paste this code into the form
ro: Copiază și lipește acest cod în formular

en: Foreground color
ro: Culoarea din față

en: Background color
ro: Culoarea de fundal

en: Image size
ro: Dimensiunea imaginii

en: Small
ro: Mică

en: Medium
ro: Medie

en: Large
ro: Mare

en: Image settings
ro: Setări imagine

en: Input field settings
ro: Setări câmpuri

en: For image
ro: Pentru imagine

en: For input field
ro: Pentru câmpuri

en: * One choice per line.
ro: * O opțiune per linie.

en: Contact form created.
ro: Formularul de contact a fost creat.

en: Contact form saved.
ro: Formularul de contact a fost salvat.

en: Contact form deleted.
ro: Formularul de contact a fost șters.

en: Untitled
ro: Fără nume

en: Your Name
ro: Numele

en: (required)
ro: (obligatoriu)

en: Your Email
ro: Adresa email

en: Subject
ro: Subiect

en: Your Message
ro: Mesajul

en: Send
ro: Trimite

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ro: Mesajul a fost trimis. Vă mulțumim.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
ro: Mesajul nu a fost trimis. Vă rugăm să încercați mai târziu, sau încercați o altă cale pentru a intra în contact.

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ro: Au apărut erori de validare. Vă rugăm să verificați câmpurile și reîncercați trimiterea.

en: Please accept the terms to proceed.
ro: Vă rugăm să citiți termenii înainte de a trimite.

en: Email address seems invalid.
ro: Adresa de email pare invalidă.

en: Please fill the required field.
ro: Vă rugăm să verificați câmpurile obligatorii.

en: Your entered code is incorrect.
ro: Codul introdus este greșit.

en: Add new
ro: Adaugă

en: Copy and paste this code into your post content.
ro: Copiază și adaugă acest cod în conținutul tău.

en: Form
ro: Formular

en: To:
ro: Pentru:

en: From:
ro: De la:

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Message body:
ro: Mesajul:

en: Use mail (2)
ro: Folosește și mail (2)

en: Save
ro: Salvează

en: Delete this contact form
ro: Șterge acest formular

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Doriți să ștergeți acest formular de contact.
      'Cancel' pentru a anula, 'OK' pentru a continua.
